India Mungkin Akhiri Larangan Novel “The Satanic Verses” Karya Salman Rushdie

NEW DELHI, SATUHARAPAN.COM-Larangan selama puluhan tahun terhadap novel "The Satanic Verses" karya Salman Rushdie di negara asalnya, India, kini diragukan — bukan karena perubahan hati lebih dari dua tahun setelah penusukan yang hampir merenggut nyawa penulis tersebut, tetapi karena beberapa dokumen yang hilang.

Awal pekan ini, pengadilan di New Delhi menutup proses petisi yang diajukan lima tahun lalu yang menentang keputusan pemerintah saat itu untuk melarang impor novel tersebut, yang membuat marah umat Muslim di seluruh dunia karena dugaan penistaan ​​agama, hanya beberapa hari setelah penerbitannya pada tahun 1988.

Dalam putusan yang dikeluarkan hari Selasa (5/11), menurut kantor berita Press Trust of India, majelis hakim yang dipimpin oleh Hakim Rekha Palli mengatakan bahwa pihak berwenang telah gagal mengeluarkan pemberitahuan larangan tersebut.

"Kami tidak punya pilihan lain kecuali menganggap bahwa tidak ada pemberitahuan seperti itu," kata kesimpulan para hakim.

Pemohon, Sandipan Khan, berargumen bahwa ia tidak dapat membeli buku tersebut karena adanya pemberitahuan yang dikeluarkan oleh Badan Pusat Pajak Tidak Langsung dan Bea Cukai pada tanggal 5 Oktober 1988, yang melarang impornya ke India, seraya menambahkan bahwa ia tidak dapat menemukan pemberitahuan tersebut di situs web resmi mana pun atau melalui pejabat.

Pengacara Khan, Uddyam Mukherjee, mengatakan bahwa putusan pengadilan tersebut berarti bahwa hingga saat ini, tidak ada yang melarang siapa pun untuk mengimpor novel tersebut ke India.

"Tetapi apakah ini berarti novel tersebut akan dijual di toko-toko buku — saya tidak tahu, itu tergantung pada penerbit atau penjualnya," katanya kepada The Associated Press.

Ketika dihubungi melalui telepon, beberapa toko buku di ibu kota negara tersebut tidak mengetahui berita tersebut. Seorang karyawan Jain Book Agency di New Delhi mengatakan bahwa mereka tidak tahu apakah berita ini berarti novel tersebut akan tersedia lagi di toko-toko di India, seraya menambahkan bahwa jika memang demikian, masih perlu waktu dan mereka perlu mendengar dari penerbit.

"Putusan ini membuka kemungkinan buku tersebut tersedia di sini," kata Mukherjee, tetapi menambahkan bahwa setiap individu, kelompok, atau pemerintah yang dirugikan juga dapat mengajukan banding.

Agen sastra Rushdie, Andrew Wylie, menolak berkomentar kepada AP. Rushdie, yang kini menjadi warga negara Inggris dan Amerika Serikat, belum berkomentar secara terbuka. Ia memiliki lebih dari satujuta pengikut di akun X miliknya, yang terakhir kali ia posting pada bulan September.

Penerbit Rushdie di India, Penguin Random House India, mengeluarkan pernyataan pada hari Jumat (8/11) yang menyebut putusan tersebut sebagai "perkembangan baru yang signifikan" dan menambahkan bahwa mereka "sedang memikirkan langkah selanjutnya."

Putusan pekan ini menambah perubahan baru pada hubungan rumit Rushdie dengan India, tempat ia dilahirkan pada tahun 1947, tepat sebelum negara tersebut merdeka. Dia meninggalkan negara itu saat masih anak-anak dan tinggal di Inggris Raya saat novelnya yang terkenal, “Midnight’s Children,” terbit pada tahun 1981 dan membuat marah Perdana Menteri India saat itu, Indira Gandhi, yang disindir dalam buku tersebut.

Setelah dia menuntut atas referensi bahwa dia telah menyebabkan kematian suaminya, Rushdie setuju untuk menghapusnya dan kasusnya diselesaikan.

Ketika India melarang “The Satanic Verses,” Rushdie mengutuk tindakan tersebut dan meragukan apakah sensornya telah membaca novel tersebut. Dalam surat terbuka kepada Perdana Menteri Rajiv Gandhi saat itu, yang diterbitkan di The New York Times pada tahun 1988, dia menuduh buku itu “digunakan sebagai alat politik” dan menyebut larangan tersebut tidak hanya “anti demokrasi, tetapi juga oportunistik.”

Selama bertahun-tahun, Rushdie telah melakukan perjalanan pribadi ke India dan menghadiri Festival Sastra Jaipur pada tahun 2007. Namun lima tahun kemudian, dia membatalkan rencana untuk menghadiri pertemuan di Jaipur karena masalah keamanan. Pihak festival tidak segera menanggapi permintaan komentar atas putusan tersebut.

Selain larangan di negara asalnya, "The Satanic Verses" memicu fatwa yang menyerukan kematian Rushdie dari Ayotollah Ruhollah Khomeini dari Iran, yang memaksa penulis tersebut bersembunyi pada tahun 1989.

Ia perlahan-lahan melanjutkan kehidupan normal, terutama setelah pejabat Iran mengumumkan pada tahun 1998 bahwa pemerintah tidak berencana untuk memberlakukannya.

Namun, ketenangannya yang relatif tiba-tiba berakhir pada tahun 2022, ketika ia ditikam berulang kali di atas panggung oleh seorang penyerang muda selama festival sastra di New York bagian barat. Rushdie selamat dari serangan itu, yang membuatnya buta pada satu matanya, dan menulis tentangnya dalam memoar "Knife," yang menjadi finalis tahun ini untuk National Book Award.

Pada hari Jumat (8/11), pengacara Khan mengatakan bahwa kliennya adalah seorang pembaca buku yang rajin yang terdorong untuk mencari jawaban setelah ia mengetahui novel tersebut dilarang. Ia mengajukan banyak permintaan informasi kepada berbagai otoritas — dan mencoba selama lebih dari setahun untuk mendapatkan pemberitahuan tersebut. Mukherjee mengatakan Khan diberi tahu oleh pihak berwenang bahwa buku itu tidak dapat dilacak.

“Ketika kami menyadari tidak ada harapan, kami melanjutkan dengan pergi ke pengadilan dan menentang pemberitahuan tersebut,” Mukherjee menambahkan.

Pengadilan juga mengatakan bahwa Khan memiliki hak menurut hukum untuk mendapatkan buku ini. Jadi, bagaimana ia berencana untuk mendapatkannya sekarang?

“Ia belum memiliki jawaban yang jelas untuk ini — jika buku itu tersedia di India, ia akan membeli satu eksemplarnya,” kata Mukherjee. “Namun, ia juga berpotensi membelinya dari penjual buku internasional secara daring, karena mengimpor buku ke negara ini tidak lagi ilegal.” (AP)

Editor : Sabar Subekti