Pidato Lengkap Barack Obama pada Upacara Peringatan Wafat Mandela

SOWETO, SATUHARAPAN.COM – Presiden Amerika Serikat, Barack Obama menyampaikan penghargaan yang kuat pada Selasa (10/12) pada upacara peringatan wafat mantan presiden Nelson Mandela di Stadion First National Bank (FNB Stadium), Soweto, Afrika Selatan.

Berikut ini pidato lengkap Barack Obama.

Untuk Graça Machel dan keluarga Mandela, Presiden Zuma dan anggota pemerintah, untuk kepala negara dan pemerintahan, mantan dan yang masih menjabat, tamu-tamu terhormat—saat ini adalah kehormatan bagi saya dapat bersama Anda hari ini. Untuk merayakan kehidupan seperti yang lain. Untuk orang-orang dari Afrika Selatan—masyarakat dari berbagai ras dan latar belakang kehidupan—dunia berterima  kasih kepada Anda karena telah berbagi Nelson Mandela dengan kami. Perjuangannya adalah perjuangan Anda. Kemenangannya adalah kemenangan Anda. Martabat dan harapan Anda menemukan ekspresi dalam hidupnya, dan kebebasan Anda, demokrasi Anda adalah warisan berharganya.

Sulit untuk mengungkapkan penghargaan setiap manusia—mengekspresikannya dalam kata-kata, bukan sekadar berbagi fakta dan masa yang membuat hidup, tetapi kebenaran penting dari seseorang—kegembiraan dan duka pribadi mereka, saat-saat tenang dan kualitas yang unik yang menerangi jiwa seseorang. Betapa jauh lebih sulit lagi jika ungkapan penghargaan itu ditujukan kepada raksasa sejarah, yang menggerakkan bangsa menuju keadilan, dan dalam proses, menggerakkan miliaran manusia di seluruh dunia.

Lahir selama Perang Dunia I, jauh dari koridor kekuasaan, seorang anak laki-laki yang dibesarkan dengan menggembala ternak dan dibimbing langsung oleh tetua sukunya, Thembu, Madiba (panggilan Mandela –red.) muncul sebagai pembebas besar dari abad ke-20. Seperti Gandhi, ia akan memimpin sebuah gerakan perlawanan—sebuah gerakan yang awalnya terlihat prospek keberhasilannya kecil.

Seperti raja, ia menjadi suara ampuh pembela bagi mereka yang tertindas, dan pendorong perlunya moral keadilan rasial. Ia bertahan di dalam penjara brutal, sejak zaman Kennedy dan Khrushchev, dan mencapai hari-hari terakhir Perang Dingin. Keluar dari penjara, tanpa kekuatan senjata, ia—seperti Lincoln—terus menjaga negaranya bersatu ketika terancam pecah. Seperti pendiri Amerika, ia akan mendirikan sebuah tatanan konstitusional untuk mempertahankan kebebasan untuk generasi mendatang,  komitmen untuk demokrasi dan supremasi hukum disahkan tidak hanya oleh pemilihannya sebagai presiden. Tetapi, dengan kesediaannya untuk mengundurkan diri dari kekuasaan.

Tempat Kita Belajar

Mengingat kisah hidupnya, dan penghargaan yang memang layak ia terima, kita bakal tergoda kemudian mengingat Nelson Mandela sebagai ikon, tersenyum dan terlihat berwibawa, terlepas dari urusan orang papa. Namun,  Madiba sendiri sangat menentang gambaran tak bernyawa tersebut. Sebaliknya, ia bersikeras untuk berbagi dengan kita keraguan dan ketakutan, kesalahan perhitungannya bersama dengan kemenangannya. “Aku bukan orang suci,” katanya, “kecuali jika Anda berpikir suci sebagai orang berdosa yang terus berusaha.”

Justru karena ia bisa mengakui ketidaksempurnaan—karenanya dia bisa begitu penuh humor yang baik, bahkan terhadap kesalahannya sendiri, meskipun beban berat yang ia bawa—kita begitu mencintainya. Dia bukan patung marmer, ia adalah seorang laki-laki dari daging dan darah—anak dan suami, seorang ayah dan seorang teman. Itulah sebabnya kami belajar banyak dari dia, itu sebabnya kita masih bisa belajar dari dia. Untuk apa-apa yang diraihnya itu tak terelakkan. Dalam hidupnya, kita melihat seorang laki-laki yang mendapatkan tempatnya dalam sejarah melalui perjuangan dan hikmat, ketekunan dan iman. Dia memberi tahu kita hal yang mungkin bukan hanya di halaman-halaman buku sejarah berdebu, tapi dalam kehidupan kita sendiri juga.

Kekuatan Tindakan

Mandela menunjukkan kepada kita kekuatan tindakan, mengambil risiko atas nama cita-cita kita. Mungkin Madiba benar bahwa ia mewarisi, “sebuah rasa bangga pemberontakan, kekeraskepalaan terhadap tegaknya  keadilan” dari ayahnya. Tentu saja ia berbagi dengan jutaan orang Afrika Selatan berkulit hitam dan berwarna kemarahan yang lahir dari, “seribu kekasaran, seribu penghinaan, seribu ‘masa-masa tak terlupakan’ ... keinginan untuk melawan sistem yang memenjarakan umat.”

Tapi seperti tokoh besar awal ANC—Sisulus dan Tambos—Madiba mendisiplin kemarahannya, dan menyalurkan keinginannya untuk bertarung dalam organisasi, dan platform, dan strategi untuk bertindak, jadi laki-laki dan perempuan bisa berdiri teguh bagi martabat mereka. Selain itu, ia menerima konsekuensi dari tindakannya, mengetahui bahwa berdiri demi kepentingan umum dan melawan ketidakadilan itu ada harga yang harus dibayar. “Saya telah berjuang melawan dominasi putih dan telah berjuang melawan dominasi warna hitam,” katanya pada 1964 di pengadilan. “Saya sudah menghargai ideal sebuah masyarakat yang demokratis dan bebas. Yaitu, semua orang hidup bersama dalam harmoni dan kesempatan yang sama. Ini adalah ideal yang saya harapkan untuk dihayati dan untuk dicapai. Namun, jika diperlukan, saya siap untuk mati untuk mewujudkannya.”

Mandela mengajarkan kita kekuatan tindakan, juga ide-ide; pentingnya alasan dan argumen; kebutuhan untuk belajar kepada mereka yang tidak hanya Anda setujui pendapatnya, tetapi juga yang  tidak Anda setujui. Ia mengerti bahwa ide-ide tidak dapat ditampung oleh tembok penjara, atau dipadamkan oleh peluru penembak jitu. Dia mengubah persidangan terhadapnya menjadi dakwaan terhadap apartheid karena kefasihan dan hasratnya, tetapi juga ia seorang advokat yang terlatih. Dia menggunakan puluhan tahun di penjara untuk mempertajam argumen, tetapi juga untuk menyebarkan rasa haus akan pengetahuan kepada orang lain dalam gerakan yang ia pimpin. Dan, ia belajar bahasa dan adat istiadat dari penindasnya sehingga suatu hari ia mungkin lebih baik menyampaikan kepada mereka betapa kebebasan mereka sendiri bergantung pada dirinya.

Mandela menunjukkan tindakan itu dan ide-ide tidak cukup; tidak peduli betapa benar itu. Tindakan dan ide harus dipahat ke dalam hukum dan institusi. Dia mempraktikkannya, menguji keyakinannya melalui kerasnya keadaan dan sejarah. Pada prinsip-prinsip inti ia pantang menyerah, itulah sebabnya ia bisa menampik tawaran pembebasan bersyarat, mengingatkan rezim Apartheid itu, “tahanan tidak diizinkan menandatangani kontrak.” Tetapi, seperti saat ia menunjukkan dalam negosiasi telaten untuk mentransfer kekuasaan dan rancangan undang-undang baru, ia tidak takut untuk berkompromi demi tujuan yang lebih besar. Dan, karena dia bukan hanya pemimpin gerakan, melainkan juga seorang politikus terampil, konstitusi yang hadir, layak demokrasi multiras ini. Visi sejatinya adalah hukum yang melindungi hak minoritas yang setara dengan mayoritas, dan kebebasan yang berharga dari setiap Selatan Afrika.

Ubuntu

Akhirnya, Mandela memahami ikatan yang mengikat jiwa manusia. Ada sebuah kata di Afrika Selatan—Ubuntu—yang menggambarkan hadiah terbesarnya: pengakuan bahwa kita semua terikat bersama-sama dengan cara-cara yang kasat mata, bahwa ada kesatuan bagi kemanusiaan, bahwa kita mencapai martabat diri kita sendiri dengan berbagi diri dengan orang lain, dan merawat orang-orang di sekitar kita.

Kita tidak pernah bisa tahu berapa banyak dari hal ini adalah bawaan dalam dirinya, atau berapa banyak dibentuk dan mengilap dalam gelap, sel isolasi. Tetapi, kita ingat tindakannya, besar dan kecil—mengundang sipir penjaranya sebagai tamu terhormat di pelantikannya, memakai seragam tim rugby Afrika Selatan Springbok, mengubah patah hati keluarganya menjadi panggilan untuk menghadapi HIV dan AIDS— mengungkapkan kedalaman empati dan pemahaman.

Dia tidak hanya mewujudkan Ubuntu, ia mengajar jutaan manusia untuk menemukan kebenaran itu dalam diri mereka. Kita membutuhkan orang seperti Madiba untuk membebaskan bukan hanya tahanan, tapi kepala penjara juga, untuk menunjukkan bahwa Anda harus mempercayai orang lain sehingga mereka dapat mempercayai Anda, untuk mengajarkan rekonsiliasi yang bukan soal mengabaikan masa lalu yang kejam, tetapi sarana untuk menghadapinya dengan inklusi, kemurahan hati dan kebenaran. Dia tidak hanya mengubah undang-undang, tetapi juga hati.

Bagi masyarakat Afrika Selatan, untuk orang-orang yang terinspirasi di seluruh dunia—wafatnya Madiba adalah waktu untuk berkabung dan waktu untuk merayakan kehidupan heroik. Tetapi saya percaya juga ini waktu bagi kita masing-masing untuk melakukan refleksi diri. Dengan kejujuran, terlepas dari keadaan kita, kita harus bertanya: seberapa baik saya telah menerapkan pelajaran Madiba dalam kehidupan saya sendiri?

Ini adalah pertanyaan yang saya arahkan  pada diri sendiri—sebagai manusia dan sebagai presiden. Kita tahu bahwa seperti Afrika Selatan, Amerika Serikat harus mengatasi berabad-abad ketidakadilan di antara ras. Ini benar, perlu pengorbanan banyak orang—yang dikenal dan tidak dikenal—untuk melihat fajar hari yang baru. Michelle dan saya adalah penerima manfaat dari perjuangan itu. Namun di Amerika dan Afrika Selatan, dan negara-negara di seluruh dunia, kita tidak bisa membiarkan kemajuan melenakan kita. Seakan pekerjaan itu sudah selesai. Perjuangan yang mengikuti kemenangan formal dalam kesetaraan dan hak memilih yang universal tidak mungkin diisi dengan drama dan kejelasan moral dari mereka yang datang sebelumnya. Tetapi, hal itu tidak kalah penting. Untuk seluruh dunia saat ini, kita masih melihat anak-anak yang menderita kelaparan, dan penyakit ; sekolah rusak, dan beberapa prospek untuk masa depan. Di seluruh dunia saat ini, laki-laki dan perempuan masih dipenjara karena keyakinan politik mereka, dan masih dianiaya karena penampilan mereka, cara mereka beribadah, atau hal-hal yang mereka cintai.

Atas Nama Keadilan

Kami juga harus bertindak atas nama keadilan. Kami juga harus bertindak atas nama perdamaian. Ada terlalu banyak dari kita yang dengan senang hati menerima warisan Madiba, rekonsiliasi rasial, namun ada yang penuh semangat menolak bahkan untuk reformasi sederhana yang akan menantang kemiskinan kronis dan tumbuh ketimpangan. Ada terlalu banyak pemimpin yang mengklaim solidaritas dengan perjuangan Madiba untuk kebebasan, tapi tidak menoleransi perbedaan pendapat dari rakyat mereka sendiri. Dan, ada terlalu banyak dari kita yang berdiri di pinggiran, puas diri atau sinis ketika suara kita harus didengar.

Pertanyaan yang kita hadapi saat ini—bagaimana mempromosikan kesetaraan dan keadilan; untuk menegakkan kebebasan dan hak asasi manusia, untuk mengakhiri konflik dan perang sektarian—tidak memiliki jawaban yang mudah. Tapi tidak ada jawaban yang mudah di depan anak dari Qunu itu. Nelson Mandela mengingatkan kita bahwa perjuangan itu tampaknya tidak mungkin sampai selesai. Afrika Selatan menunjukkan kepada kita bahwa itu benar. Afrika Selatan menunjukkan bahwa kita bisa berubah. Kita bisa memilih untuk hidup di dunia yang didefinisikan bukan oleh perbedaan-perbedaan kita, tetapi dengan harapan kita bersama. Kita bisa memilih dunia didefinisikan tidak konflik, tetapi dengan perdamaian dan keadilan dan kesempatan.

Kita tidak akan pernah melihat orang seperti Nelson Mandela lagi. Tetapi saya katakan kepada orang-orang muda dari Afrika, dan orang-orang muda di seluruh dunia, Anda dapat membuat karya hidupnya dalam hidup Anda sendiri. Lebih dari tiga puluh tahun yang lalu, saat masih mahasiswa, saya belajar dari Mandela dan perjuangan di negeri ini. Ini menggerakkan saya. Ini membangunkan saya terhadap tanggung jawab saya—kepada orang lain, dan untuk diri sendiri—dan menempatkan saya pada sebuah perjalanan mustahil yang membawa saya di sini hari ini. Dan saat saya akan selalu melihat dalam hidup Madiba, ia membuat saya ingin menjadi lebih baik. Ia berbicara kepada apa yang terbaik dalam diri kita. Setelah pembebas besar ini beristirahat selamanya, ketika kita telah kembali ke kota-kota dan desa-desa kita, dan bergabung kembali dengan rutinitas sehari-hari kita, mari kita cari kekuatannya—kebesaran rohnya—ke dalam diri kita sendiri. Dan, ketika malam tumbuh gelap, ketika ketidakadilan memberati hati kita, atau rencana terbaik tampaknya di luar jangkauan kita—ingatlah Madiba, dan puisi yang menenangkannya saat dipenjara:

Tidak peduli seberapa besar kesulitan mengadang,

Betapa didakwa dengan berbagai hukuman,

Akulah penguasa takdirku :

Aku adalah kapten jiwaku.

Betapa besar jiwa itu. Kami akan sangat merindukannya. Semoga Tuhan memberkati memori Nelson Mandela. Semoga Tuhan memberkati orang-orang dari Afrika Selatan.

(puisi saat Madiba dipenjara adalah kutipan “Invictus” karya William Ernest Henley)